( " الميفا " = التنور في نقوش الزبور العربي اليمني )

• نقش زبور يماني ذات سياق رسالة خطاب عمل حول التعامل مع المرؤوسين .

• ترجمة النقش :

4 . سيده و أعطاه فرنه هو ( المرسل ) لذلك .

ورد ذكر إسم لفظ : ( Mfthw = ميفا ، ميفة ) و هو الفرن للمفرد و أفران للجمع .

‏• السطر الرابع : يمكن فهم الإسم mft على أنه مشتق من جذر ضعيف من بين الجذور المعنية يوفر WFT فقط نقطة بداية إشتقاقية كافية حتى لو كان معناها المعتمد حتى الآن يحرق ( شيء ما إلى الأسفل ) ( راجع SD 158 : " حرق المطفأ " ) يبدو غير متوقع إلى حد ما في السياق الحالي فإن أداة إسمية مثل ‏المافات الإثيوبية و الموفات و ما إلى ذلك فرن " حفرة " لإشعال الفخار " ( Leslau ) يجب أن يؤخذ بعين الإعتبار ربما كانت خلفية هذا البيان التي لا نفهمها مألوفة لدى المعنيين .

تعليقي :

يُفهم من تحليل عالم نقوش الزبور بيتر شتاين الألماني إلى أن لفظ جذر Mft = ميفا هي ذات تقليد و أصل ‏يمني و الكلمة تسربت إلى إثيوبيا و يشير صاحب المعجم الجعزي العالم ليسالو حول جذر الكلمة من العربية الجنوبية أي اليمنية و إنها مقترضة منها إلى الإثيوبية و الكلمة أيضاً ما زالت مستخدمة إلى يومنا هذا في جنوب الجزيرة العربية في اليمن و جنوب السعودية و تعني الميفا التنور أو التنار أي الفرن الموقد الذي يحرق و يشعل فيه النار للطعام الخبز و غيره من الأطعمة و هذه دلالة عريقة على إستمرارية اللفظ حتى اليوم .